A imagem da Alemanha em Guimarães Rosa como retrato auto-irônico
Resumo
O artigo a presenta exemplos da recepção da cultura alemã por João Guimarães Rosa, com base em declarações do escritor e documentos e anotações disponíveis no Instituto de Estudos Brasileiros (USP). Problematiza a postura assumida por Rosa diante da Alemanha, tendo em vista o fato biográfico de sua atuação como diplomata em Hamburgo, entre 1938 e 1942, e a clara remissão a esse fato em três contos publicados em Ave, palavra. As referências sempre elogiosas à cultura alemã e a parcimônia nas manifestações sobre o nazismo, por parte de Rosa, são curiosamente suspensas nos aqui chamados "contos ale mães" ("O mau humor de Wotan", "A senhora dos segredos" e "A velha"). Os textos são marcados pelo olhar crítico e a uto-reflexivo de um diplomata brasileiro e m Hamburgo, que nos três contos aparece como narrador-personagem. Destaca-se aí o problema da concessão de vistos de imigração pelo Estado brasileiro, capítulo delicado de nossa história, vivi do de perto pelo autor de Grande sertão: veredas.
Downloads
Referências
ARAÚJO, Heloisa Vilhena de. Guimarães Rosa: diplomata. Ministério das Relações Exteriores: Fundação Alexandre de Gusmão, 1 987.
BOLLE, Willi. grandesertão.br. São Paulo: Editora 34; Duas Cidades, 2004. (Coleção
Espírito Crítico)
CARNEIRO, Maria Luiza Tu cci. O anti-se mitism o na Era Vargas. São Paulo: Perspectiva, 200 I.
FRANZBACH, Mart in. João Guimarães Rosa. In: EITEL, Wolfgang (Org.). Latei na
merikanisch e Literatur der Gegenwart. Stuttgart: Kroner, 1978. p. 156-169.
HOFMANN-ORTEGA LLERAS, Gabriela. Die Produktive Rezeption von Thomas Manns 'Doktor Fa ust us'. Ein zel texta nalysen zu João Guimarães Rosa, Clarice Lispector, Michel Tournie rund Da niele Sallenave. Heidelbe rg: Winter, 1995.
KUSCHEL, Kari-Josef. Os escri tores e as escrit uras. São Paulo: Loyola, 1999.
LIND, Georg Rudolf. Regi ona lism u s und Universalismus im Werk João Guima rães
Rosas. In: Germ a nisch-Romanische Monatssch rif t, Heide l berg, 21 (52), 3, p. 327-
, I 971.
MARTINS, N i lce Sant'Anna. O léx ico d e G uim arães Rosa. São Pau l o: Edusp, 2001. MEYER-CLASON, Curt. João G ui marães Rosa e a l íngua a lemã. I n: MEYER-CLASON, Curt. et al. Guimarães Rosa. Lis boa: ln s t. Luso-B rasileiro, 1969. p. 43-59.
M EYER-CLASON, Curt. João Guimarães Rosa und die deutsche Sprache. Staden Jahrbuch , São Paulo, v. 1 8, p. 75-87, 1970.
OTTE, Georg. O 'Diário Alemão' de João Guimarães Rosa- Relato de um projeto de pesq ui sa e m a ndamento. In: DUARTE, Lélia Pa rreira (O rg.). Veredas de Rosa II. Belo Hori zonte: PUC Minas, 2002. p. 285-290.
POHL, João Emanuel. Viagem ao interior do Brasil. 2 v. Rio de Janeiro: Instituto
Nacional do Livro, 1 951.
RAUSCHNING, Her m an n. Hi tler m'a dit: confidênces du Füh rer sur son plan de conquête dumond e. Paris: Coopé rati on, 1 939.
ROSA, João Guimarães. Ficção completa. 2 v. Ri o de Janei ro: Nova Aguilar, 1994.
ROSA , João Guimarães. João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradu tor ale mão Curt Meyer-Clason: ( 1958-1967) . Org. Ma ria A. F. M. Bussolott i; trad. Erlon José Pasc hoa l. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Acade mia Bras il ei ra de Let ras; Belo Horizon te: Ed . da UFMG , 2003.
ROSENFELD, Werner. Guimarães Rosa und die deutsche Kultur. Staden-Jahrbu ch, São Pa ulo, v. 21/22 p. 21-33, 1973/ 74.
ROSSNER, Michael. "Literatura fa ntásti ca" in Brasilien? Die phantastische Kurzer zahlun g bei João Guimarães Rosa. In: PFEIFFER, Erna; UNO, Georg Rudolf (Org.). Canticum Iberi cum . Frankfurt/M.: Vervuert, p. 244-256, 1991.
SCHWADERER, Richard. Tradition und Innovati on in João Guimarães Rosas Roman
'Gran de sertão: veredas'. Iberomania, Tübin ge n, n. 12, p. 155- 1 74, 1980.
SOETHE, Paulo Astor. Ethos, corpo e entorno: sentido ético da conformação do es paço em Der Zauberberg e Grande sertão: veredas. Tese de doutoramento - Universidade de São Pau lo, 1999.
SOETHE, Paulo. Guimarães Rosa, pintura e espaço literário. IN: COLÓQUIO 2000 PALAVRAS: O FUTURO DAS LETRAS, 2000, Pelotas. 2.000 palavras: as vozes das Letras. Pelotas: Programa de Pós-graduação em Letras/UFPel, 2000. p. 261-270.
SOETHE, Paulo Astor. Thomas Mann e Guimarães Rosa. In: KESTLER, Izabela Fur tado et. al . (Org.). Estudos Anglo-Germânicos em perspectiva. Rio de Ja n eiro, 2002. p. 29-41.
SPERBER, Suzi Frankl. Caos e Cosmos: leituras de Guima rães Rosa. São Pa ulo: Duas
Cidades, 1976.
VEJMELKA, Mareei. 'Grande sertão: ve redas' (João Gui marães Rosa) - 'Doktor Faus tus' (Thomas Ma nn): Kritik interkultureller Vermittlung und dialogische Lektüre. In: SEVILLA, Rafael; COSTA, Sérgio; COY, Martin (Org.) . Brasilien in der post natio nalen Konstellation. Tübingen: Zentr u m für wissenschaftliche Kommunikation mit Ibero-Amerika (CCC), 2003.
VEJMELKA, Mareei. João Guimarães Rosa "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus": ein interk u ltureller Vergleith unte r Berü cksichtigung von Rezeption und Übersetzung. Tese de doutoramento - Freie Universiüi.t Be rlin, 2003.
WILLEMS, Emilio. A aculturação dos alemães no Brasil. São Pa ulo: Companhia Edi
tora Nacional, 1946.
WIMMER, Franz. Identitat und Perspektivitat: Orie ntierung von Einheit. In: FRAN CHESCINI, Rita (Org.). Biographie und lnterk ulturalitat: Diskurs und Lebenspra xis. Tübingen: Stauffenburg, 2001.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O envio de qualquer colaboração implica, automaticamente, a cessão integral dos direitos autorais à PUC Minas. Solicita-se aos autores assegurarem:
- a inexistência de conflito de interesses (relações entre autores, empresas/instituições ou indivíduos com interesse no tema abordado pelo artigo), e
- órgãos ou instituições financiadoras da pesquisa que deu origem ao artigo.
- todos os trabalhos submetidos estarão automaticamente inscritos sob uma licença creative commons do tipo "by-nc-nd/4.0".
Português
English
Español
Italiano
