Representação do povo e invenção de linguagem em Grande sertão: veredas

Willi Bolle

Willi Bolle

Palavras-chave: Guimarães Rosa, Cultura popular, Povo, Cultura sertaneja, Fala popular, Invenção de linguagem

Resumo

Aquestão da representação do povo, no romance de Guimarães Rosa, é estudada, aqui, na perspectiva do escritor de desenvolver a dimensão lingüística da cultura sertaneja. Para analisar a labiríntica rede de falas sertanejas, nos serve de guia o programa rosiano de “invenção de uma nova língua”. O estudo mostra que o autor monta um retrato do Brasil articulado por personagens do povo, com falas que “atravessam” criticamente o discurso do narrador Riobaldo enquanto dono do poder. Com sua invenção de linguagem, Rosa transcende a dimensão da “obra literária”; mobilizando a língua como “energia”, ele evidencia o seu potencial como instrumento de diálogo entre as classes em conflito.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BENJAMIN, Walter. O narrador (Der Erzähler, 1936). In: BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas I. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. p. 197-221.

BOLLE, Willi. grandesertão.br ou: A Invenção do Brasil. In: LANCIANI, Giulia (Org.). João Guimarães Rosa – il che delle cose. Roma: Bulzoni, 2000. p. 13-99.

BOLLE, Willi. A função diabólica da linguagem. Letterature d’America. Roma, vol. XIXXX, n. 81-82, 1999-2000, p. 5-25.

BOLLE, Willi. A liberdade de inventar. In: NOVAES, Adauto (Org.). O avesso da liberdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. p. 243-282.

CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira. Momentos decisivos. (1959). 6. ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1981. 2v.

CANDIDO, Antonio. Grande sertão: veredas. O Estado de São Paulo, Suplemento Literário. 6 de outubro, 1959 (a).

CANDIDO, Antonio. O homem dos avessos. In: CANDIDO, Antonio. Tese e antítese. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1964. p. 119-140.

CASTRO, Nei Leandro de. Universo e vocabulário do Grande sertão. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1970.

CLIFFORD, James, MARCUS, George E. (Orgs.). Writing culture. The poetics and politics of ethynography. Berkeley: University of California Press, 1986.

CICERO. De inventione – de la invención retórica. Ed. bilíngüe latim-espanhol. Org. e trad. Bulmaro Reyes Coria. México: UNAM, 1997.

CUNHA, Euclides da. Os sertões. Campanha de Canudos. Ed. crítica de Walnice N. Galvão. São Paulo: Ática, 1998.

DANIEL, Mary L. João Guimarães Rosa: travessia literária. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1968.

GALVÃO, Walnice Nogueira. As formas do falso. Um estudo sobre a ambigüidade no ‘Grande sertão: veredas’. São Paulo: Perspectiva, 1972.

GEERTZ, Clifford. Works and lives. The anthropologist as author. Stanford University Press, 1988.

GRIMM, Jacob. Vorrede zur Deutschen Grammatik. (1819). In: GRIMM, Jacob. Kleinere Schriften VIII. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1966. p. 29-96.

GRIMM, Jacob. Vorrede zum Deutschen Wörterbuch. (1854). In: GRIMM, Jacob. Kleinere Schriften VIII. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1966. p. 302-380.

HUMBOLDT, Wilhelm von. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. (1830-1835). In: HUMBOLDT, Wilhelm von. Schriften zur Sprachphilosophie. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969. p. 368-756.

JAKOBSON, Roman. Poésie de la grammaire e grammaire de la poésie. In: JAKOBSON, Roman. Questions de poétique. 2. ed. Paris: Seuil, 1973. p. 219-233.

JAKOBSON, Roman. Poésie de la grammaire e grammaire de la poésie. In: JAKOBSON, Roman. Une vie dans le langage. Paris: Minuit, 1984. p. 127-153.

LORENZ, Günter W. João Guimarães Rosa. In: LORENZ, Günter. Dialog mit Lateinamerika: Panorama einer Literatur der Zukunft. Tübingen: Erdmann, 1970, p. 481-538. – Diálogo com Guimarães Rosa. Trad. Rosemarâ Costhek Abílio. In: COUTINHO, Eduardo (Org.). Guimarães Rosa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1983. (Coleção Fortuna Crítica, v. 6).

MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Edusp, 2001.

PROENÇA, Manuel Cavalcanti. Trilhas no Grande Sertão (1958). In: PROENÇA, Manuel Cavalcanti. Augusto dos Anjos e outros ensaios. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1959. p. 151-241.

ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. 5. ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1967.

QUINTILIANUS, Marcus Fabius. Institutio oratoria – Ausbildung des Redners. Ed. bilíngüe latim-alemão. Org. e trad. por Helmut Rahn. 2. ed. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988. 2v.

SCHLEIERMACHER, F. D. E. Hermeneutik. 2. ed. Org. por Heinz Kimmerle. Heidelberg: Carl Winter, 1974.

STANZEL, Franz K. Theorie des Erzählens. 4. ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1989.

WARD, Teresinha Souto. O discurso oral em Grande sertão: veredas. São Paulo: Duas Cidades, 1984.